diccionario de las lenguas de Honduras.español.chorti.garifuna.isleno.miskito.pech.tawahka.tolupan.pdf.spanish

El Diccionario de las Lenguas de Honduras-DLH recopila el significado de más de cinco mil palabras con su respectiva traducción en todas las lenguas de Honduras. Son parte de este proyecto el Departamento de Cooperación y Promoción Cultural de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)

El diccionario fue desarrollado durante cuatro años2 por la Academia Hondureña de la Lengua, la Cooperación Española en Honduras a través de su Centro Cultural,3 además de un amplio equipo de lingüistas dirigidos por el académico y escritor Víctor Manuel Ramos.4 Definido por el historiador Mario Argueta como "un pionero trabajo colectivo", en el que participaron, además del Dr Ramos, "los siguientes traductores: Manuel de Jesús Nájera para los vocablos chortí; Justa Aurelia Suazo para el garífuna; Bryan Oniel Kelly Welcome para el inglés isleño; Cleofina Maxuel Navas para el misquito; Rosalio Duarte para el pech; Inés Ordóñez Salinas para el tawahka y Santos Marcela Licona para el tolupán. En total, ocho lenguas, incluyendo el español."5 En palabras de Álvaro Ortega Santos se trata de «un ejercicio de gran interés por su valor cultural e identitario. Al fin y al cabo incluso la lengua española hablada en Honduras debe muchas de sus características a la convivencia con otras lenguas. Una interacción histórica que ha cristalizado en gran medida en lo que conocemos como “hondureñismos”: es significativo que la Academia Hondureña de la Lengua sea uno de los grandes aportantes de modismos en las últimas revisiones del Diccionario de la Lengua Española».

udp://p4p.arenabg.com:1337/announce

udp://tracker.opentrackr.org:1337/announce

udp://tracker.coppersurfer.tk:6969/announce

udp://tracker.openbittorrent.com:80/announce

http://torrent.gresille.org/announce

udp://torrent.gresille.org:80/announce

http://tracker.tfile.me/announce

udp://tracker.piratepublic.com:1337/announce

http://tracker.aletorrenty.pl:2710/announce

http://tracker.baravik.org:6970/announce