|
THE MILESTONE COLLECTION
SILENT SHAKESPEARE
:::->LOCANDINA<-:::
King John (Britain, 1899, 3 min.) / directed by Walter Pfeffer Dando...[et al.]
The Tempest (Britain, 1908, 12 min.) / directed by Percy Stow
A Midsummer night's dream (USA, 1909, 11 min.) / directed by James Stuart Blackton and Charles Kent
King Lear (Italy, 1910, 16 min.) / directed by Gerolamo Lo Savio
Twelfth night (USA, 1910, 13 min) / directed by Charles Kent, produced by J. Stuart Blackton
The Merchant of Venice (Italy, 1910, 10 min.) / directed by Gerolamo Lo Savio
Richard III (Britain, 1911, 22 min.)
:::->CAST<-:::
Cast: Sir Herbert Beerbohm Tree, Dora Senior (1st film). "Cast unknown" (2nd film). William V. Ranous, Maurice Costello (3rd film). Ermete Novelli, Francesca Bertini (4th film). Florence Turner, Charles Kent, Julia Swayne Gordon, (5th film). Ermete Novelli, Francesca Bertini (6th film). James Berry, Alfred Brydone, Sir Francis Benson (7th film).
:::->RECENSIONE<-:::
Rivedendo la filmografia di Francesca Bertini per il progetto in corso di lavorazione, ho ritrovato i miei appunti di qualche anno fà a proposito dei film della Film d’Arte Italiana Pathé.
Il qualche anno fà si riferisce a otto anni fà, quando uscì il DVD Silent Shakespeare della Milestone che, secondo la pubblicità, contiene due film interpretati da Francesca Bertini per la Film d’Arte Italiana Pathé nel lontano 1910: Il Mercante di Venezia e Re Lear. Questo è vero soltanto per Re Lear, perchè della Bertini non c’è nessuna traccia nel Mercante di Venezia. In altre parole, l’attrice che interpreta il ruolo di Jessica non è la Bertini, come continuano a riportare molte filmografie, anche sul web.
Ma non è tutto perché il titolo del film è semplicentente Shylock, come si deduce dal manifesto originale e dalla pubblicità dell’epoca. Inoltre, era con questo titolo che Ermete Novelli (1851-1919), uno dei grandi interpreti della scena di prosa italiana a cavallo tra l’ottocento ed il novecento, presentava al pubblico la sua personale versione del dramma shakesperiano, come racconterà anni più tardi Sergio Tofano nel volume Il teatro all’antica italiana:
Un Novelli che in Il mercante di Venezia sopprime l’ultimo atto perché il suo personaggio non vi compare: tanto che nel cartellone la tragedia perde il suo titolo originale e vi figura solo con quello di Shylock, di cui, non si può negare, era interprete di gran potenza da farsi quasi perdonare quell’arbitrio. Anzi, il primo manifesto di Novelli annunziava: SHYLOCK e, sotto, tra parentesi (DAL MERCANTE DI VENEZIA) DI GUGLIELMO SHAKESPEARE. Ma un giorno, chi sa come, per distrazione di un tipografo probabilmente, le parentesi caddero e da allora i manifesti annunziarono la tragedia in questi termini: SHYLOCK DAL MERCANTE DI VENEZIA, che facevano piuttosto pensare a una visita di cortesia del facoltoso ebreo allo sventurato Antonio.
Impagabile, come sempre, Sergio Tofano, che fece il suo debutto sulla scena di prosa proprio nella compagnia di Ermete Novelli nella stagione 1909-1910. Per tutti i suoi ammiratori, che sono molti, raccomando di vederlo nel suo debutto cinematografico proprio nel Mercante di Venezia, ovvero Shylock della Film d’Arte Italiana Pathé, incluso nel DVD Silent Shakespeare. Non mi risulta che lui abbia raccontato di questo debutto, ed è molto strano che finora (ne avevo parlato cinque anni fà con Vittorio Martinelli e, sopratutto, con Alessandro Faccioli) nessuno ci abbia fatto caso. Comunque, una Bertini in meno, ed un Tofano in più. Come cambio non c’è male.
Dimenticavo, tanto la riduzione da Il Mercante di Venezia di William Shakespeare, come la messa in scena del film Shylock, Film d’Arte Italiana Pathé, vanno attribuite ad Ermete Novelli.
:::->CARATTERISTICHE DEL DVD5<-:::
Durata: 88'
Lingue: SILENT
Sottotitoli: INGLESE INTERTITLES
Formato Video: 1.33:1 NTSC
Compressione: NESSUNA
Programmi utilizzati: DVD Decrypter
Contenuti Extra: Trailer
TNTVILLAGE.SCAMBIOETICO.ORG |
