|
Titolo originale: Digital fortress
Titolo italiano: Crypto
Autore: Brown Dan
1ª ed. originale: 1998
1ª ed. italiana: 2006
Genere: Romanzo
Sottogenere: Thriller
Pagine: 427
Lingua originale: inglese
Traduttore: Frezza Pavese P.
Editore: Mondadori
Collana: Omnibus stranieri
A Washington è sabato pomeriggio quando la trentottenne Susan Fletcher, una delle più brillanti menti matematiche degli Stati Uniti - responsabile della divisione di crittologia dell'NSA (National Security Agency) -, viene convocata con urgenza nell'ufficio del comandante Strathmore. Qualcuno ha messo a punto un programma capace di "ingannare" il più sofisticato strumento informatico di spionaggio al mondo, un supercomputer che, grazie ai suoi tre milioni di processori che lavorano in parallelo, può decodificare qualunque testo cifrato a una velocità strabiliante.
Pochissimi sanno dell'esistenza di questa macchina, ideata per contrastare le nuove minacce alla sicurezza nell'era di Internet e in grado di controllare la posta elettronica di chiunque. La stessa NSA, nata cinquant'anni prima con l'intento di proteggere le comunicazioni riservate del governo americano - e di intercettare quelle delle potenze straniere -, opera in semiclandestinità, al di fuori del controllo pubblico.
Susan non si stupisce quando viene a sapere che "Fortezza Digitale" - così è stato battezzato il programma - è frutto delle ricerche di un genio informatico: il giapponese Ensei Tankado, handicappato dalla nascita per i perduranti effetti del disastro atomico di Hiroshima, che dopo essere stato chiamato negli Stati Uniti a lavorare per l'NSA ha sbattuto la porta in faccia ai suoi capi quando si è accorto che il supercomputer rischiava di trasformarsi in un nuovo Grande Fratello. I suoi intenti sono nobili, ma la sua decisione di boicottare l'operato dell'NSA, mettendo il programma in rete e permettendo a chiunque di scaricarlo, rischia di creare l'anarchia e di assicurare la più completa libertà d'azione a spie, criminali, terroristi, trafficanti di droga e riciclatori di denaro sporco...
In un crescendo di tensione, Susan si trova a combattere per difendere la nazione e gli scopi dell'Agenzia nella quale crede. Ma dovrà destreggiarsi fra menzogne e tradimenti, mettendo a repentaglio la propria vita e quella dell'uomo che ama.
In Crypto Dan Brown torna ad affondare lo sguardo in quella zona grigia in cui bene e male si confondono in maniera inestricabile, per consegnarci un tecno-thriller assolutamente realistico che mette a nudo il conflitto, oggi più problematico che mai, tra libertà personali e salvaguardia della sicurezza internazionale.
Incipit
:
Dicono che davanti alla morte tutto appare chiaro. Ensei Tankado in quel momento capì che era vero. Mentre cadeva a terra, stringendosi il petto in preda al dolore, comprese l'enormità del proprio errore.
Alcune persone, chine su di lui, cercarono di soccorrerlo; ma Tankado non chiedeva aiuto: era troppo tardi, ormai.
Alzò tremante la mano sinistra e allargò le dita. "Guardate la mia mano!" I volti tutt'intorno si fecero attenti, ma lui si rese conto che non capivano.
Portava un anello d'oro con un'incisione. Per un attimo, le lettere brillarono al sole dell'Andalusia. Ensei Tankado sapeva che quella era l'ultima luce che avrebbe visto.
1
Erano sulle Smoky Mountains, nel loro bed and breakfast preferito. David le sorrideva. "Dimmi, luce dei miei occhi, mi vuoi sposare?"
Dal letto a baldacchino, lei sollevò lo sguardo e capì che quello era l'uomo giusto. Per sempre. Mentre fissava quegli occhi verde scuro, cominciò a squillare qualcosa in lontananza, un campanello assordante che lo allontanò da lei. Tese le braccia, ma strinse solo il vuoto.
Fu il suono del telefono a svegliare completamente Susan Fletcher dal suo sogno. Trattenendo il respiro, sedette sul letto e tastò alla cieca in cerca del ricevitore. «Pronto?»
«Susan, sono David. Ti ho svegliata?»
Lei sorrise, rotolandosi nel letto. «Stavo proprio sognando te. Vieni qui a coccolarmi.»
Risata. «È ancora buio, fuori.»
«Mmm.» Un gemito sensuale. «A maggior ragione, vieni qui a coccolarmi. Possiamo dormire un po' prima di partire per il Nord.»
David sospirò, frustrato. «Ti chiamo proprio per questo. Per il nostro viaggio. Bisogna rinviarlo.»
Susan si scosse dal torpore. «Cosa?»
«Mi dispiace, ma devo partire immediatamente. Torno domani. Possiamo andare via di primo mattino. Ci restano pur sempre due giorni.»
«Ma ho prenotato!» protestò Susan, amareggiata. «La nostra vecchia camera allo Stone Manor.»
«Lo so, ma...»
«Stasera doveva essere una serata davvero speciale, per festeggiare i nostri primi sei mesi. Ricordi che siamo fidanzati, vero?»
«Susan...» David sospirò. «Non posso entrare nei dettagli, adesso. C'è una macchina che mi sta aspettando. Ti chiamo dall'aereo e ti racconto tutto.»
«Aereo? Ma cosa succede? Perché mai l'università...»
«Non è per l'università. Ti spiego più tardi, al telefono. Ora devo proprio andare, mi stanno facendo fretta. Prometto di chiamarti.»
«David!» gridò lei. «Cosa...?»
Troppo tardi. Aveva riagganciato.
Susan Fletcher rimase sveglia per ore ad aspettare la sua chiamata, ma il telefono non squillò.
Crypto, racconta di un complotto tecnologico ai danni dell'NSA.
Il libro nell'insieme mi è piaciuto. Un buon libro di avventura con qualche puntata nel campo della tecnologia avanzata - crittologia, nello specifico - con la più classica delle trame: la caccia al tesoro! In Spagna, dove lo studioso di lingue David Becker viene inviato dal vicedirettore dell'NSA a rintracciare un anello d'oro che, secondo le intenzioni, dovrebbe contenere la chiave per sventare il suddetto complotto. Dietro di lui, un killer professionista che fa piazza pulita di chiunque abbia visto questo anello. Nel contempo, a Washington, si cerca di contrastare il diabolico piano anche all'interno di Crypto, la sede del computer più fico del mondo, TRANSLTR, capace di forzare qualunque chiave di codifica: protagonisti la bella e intelligente Susan Fletcher, compagna di David Becker, e il di lei capo, comandante (o quale che sia il grado) Strathmore, vicedirettore dell'NSA.
La trama si srotola lineare per tutte le pagine del libro, regalando tutto quello che deve dare un libro di azione: colpi di scena, situazioni inverosimili, effetti speciali. Sicuramente è un libro che renderebbe benissimo a Hollywood, come gli altri scritti da Dan Brown: se in qualche maniera pecca in originalità o coerenza, sicuramente ha un ottimo senso del ritmo e della suspance. Ti sa tenere incollato alle pagine, che è quanto di meglio si possa chiedere a un libro di azione. Infatti, pure questo è stato un libro letto in meno di 24 ore.
Che altro dire? Se piace il genere come libro è consigliabile, anche se manca tutta l'analisi dei personaggi che si richiede a un libro più "impegnato". Molte caratteristiche dei protagonisti sembrano fini a un unico, particolare colpo di scena: un puzzle in cui tutti i pezzi vanno al loro posto. La trama non patisce di cose improponibili come gettarsi da un elicottero con un francobollo come paracadute e guadagna molto in credibilità - se pur alcune cose rimangono un po' "tirate"...
Pertanto le numerose recensioni "negative" lette sul libro e sull'autore lasciano un pò perplessi e, alla fine dei conti, mi chiedo: ma scrivere non è soprattutto "fantasia", rendere reale l'irreale e fattibile l'impossibile? Pertanto lasciamo spazio allo scrittore e , evitando profonde e pignole osservazioni matematiche e storiche, lasciamoci trasportare dalla narrazione cui spesso la traduzione, ahinoi!!! ,non rende sempre giustizia.
Curiosità:
Alla fine del romanzo in lingua inglese appare una serie di numeri, che sembra essere un codice segreto: 128-10-93-85-10-128-98-112-6-6-25-126-39-1-68-78.
Può essere decifrato prendendo la lettera iniziale dei corrispondenti capitoli, ottenendo così: WECGEWHYAAIORTNU.
Per decifrare questa serie di lettere bisogna utilizzare il metodo dei "quadrati di Cesare", descritto nel romanzo (in realtà il vero e proprio cifrario di Cesare si basava su un meccanismo diverso). Per risolverlo bisogna disporre il testo in quattro righe di quattro lettere: WECG - EWHY - AAIO - RTNU.
Leggendolo dall'alto verso il basso si ottiene: WEAREWATCHINGYOU.
Aggiungendo gli spazi si ottiene: We are watching you («Noi ti stiamo osservando»). Questo è un esplicito riferimento al sistema di sorveglianza dell'NSA.
La stessa cosa succede con l'edizione in lingua francese: il codice segreto è 113-19-5-28-5-53-66-113-76-19-128-10-92-15-19-128 e la parola che si ottiene è VEOROTBVUESESSES a cui aggiungendo gli spazi si arriva a Vous êtes observés.
|
