|
Titolo originale: Lolita
Autore: Vladimir Vladimirovic Nabokov
1ª ed. originale: 1955
1ª ed. italiana: 1959
Data di pubblicazione: 1993
Genere: Romanzo
Editore: Adelphi
Collana: gli Adelphi
Traduttore: Giulia Arborio Mella
Pagine: 395
Figlio di Vladimir Dmitrievic Nabokov, noto politico che finì assassinato, e Elena Ivanovna Rukavišnikova, nacque nel 189 da una nobile famiglia russa a San Pietroburgo, dove trascorse l'infanzia e la giovinezza in una casa che ora ospita un museo dedicato allo scrittore. Poiché in famiglia si parlava correntemente sia il russo sia l'inglese sia il francese, fin dalla sua più tenera età Nabokov fu in grado di comprendere e parlare queste lingue, come narra nella sua autobiografia Speaks, memory (Parla, ricordo).
I Nabokov lasciarono la Russia dopo la rivoluzione del 1917 per recarsi in una tenuta di alcuni amici in Crimea, dove rimasero per un anno e mezzo. A seguito della disfatta dell'Armata bianca in Crimea, abbandonarono definitivamente la Russia e si trasferirono in Occidente, in Gran Bretagna.
Nel 1922 completò gli studi di slavo e di lingue romanze al Trinity College di Cambridge. Si trasferì quindi a Berlino dove il padre venne assassinato il 28 di marzo e poi a Parigi, acquistando una sempre maggiore notorietà nell'ambiente dei russi emigrati, grazie ai suoi primi scritti in russo, pubblicati sotto lo pseudonimo di Sirin. Nel 1925 sposò Vera Slonim dalla quale, nel 1934 ebbe un bambino di nome Dmitrij.
Nabokov soffriva di sinestesia, disturbo del quale egli descrive i diversi aspetti in molte sue opere. Nelle sue memorie Strong Opinions, egli nota che anche la moglie e il figlio erano sinisteti, poiché associavano colori particolari a determinate lettere.
Nel 1940 si trasferì negli Stati Uniti e nel 1945 prese la cittadinanza americana. Da quel momento egli scrisse in inglese e tradusse in questa lingua alcune delle sue opere precedenti.
Insegnò letteratura russa per undici anni presso la Cornell University di Ithaca e negli ultimi anni visse in Svizzera, a Montreux, dove alternò la sua attività letteraria con quella delle appassionate ricerche di entomologo.
Morì a Montreux in Svizzera nel 1977.
Parla ricordo
L' originale di Laura
Romanzi vol.1
Una bellezza russa e altri racconti
Disperazione
Invito a una decapitazione
Fuoco pallido
Lolita. Sceneggiatura
La difesa di Luzin
Ada o ardore
Il dono
L' occhio
Pnin
Re donna fante
Lolita
Cose trasparenti
Intransigenze
La veneziana e altri racconti
La vera vita di Sebastian Knight
Nostalgia Archinto
Romanzi vol.2
Lolita. Ediz. limitata
Lezioni di letteratura russa. Un lettore d'eccezione ci guida alla scoperta dei capolavori di Gogol Turgenev Dostoevskij Tolstoj Cechov e Gorkij
Lezioni di letteratura
Lezioni sul Don Chisciotte
Lezioni di letteratura russa
La vera vita di Sebastiano Knight
Re regina fante
La distruzione dei tiranni
Copiosa la produzione letteraria di Nabokov, per cui abbiamo riportato solo parte della setssa.
Rimandiamo al sito di “ Wikipedia" (http://it.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Vladimirovi%C4%8D_Nabokov) per una più ampia e dettagliata descrizione della bibliografia dell'autore.
Lolita è la storia di un amore, tra un attempato professore di origine europea e una ragazzina americana. Questa è la ragione del successo e dello scandalo suscitato inizialmente dal romanzo ed è anche all’origine della diffusione del nome proprio “Lolita” in tutti i dizionari e in tutte le lingue del mondo. È una storia abbastanza scabrosa, per i sentimenti che racconta e anche per la vicenda, giacché per avvicinarsi a questo amore scabroso, il professore compie dei gesti ai limiti della legalità e ben oltre i limiti della morale degli anni Cinquanta. Scabrosa anche perché, in realtà, quello che accade, alla fin fine, è che la ragazzina, ben più disinvolta di quanto si potesse sospettare, seduce il professore. Nasce così questa storia d’amore, scandita dalle tappe di una fuga che attraversa i motel di mezza America. Una fuga durante la quale i due protagonisti sono inseguiti da un fantasma, che può sembrare, in un primo momento, il fantasma del senso di colpa, ma che in realtà si rivelerà essere un fantasma concreto, un personaggio che, prima o poi, si prenderà Lolita. A quel punto la fuga s’inverte: il professore, Humbert Humbert non è più l’inseguito, ma diventa l’inseguitore, perché cerca le tracce di questo grande amore perduto.
Incipit:
1
Lolita, luce della mia vita, fuoco dei miei lombi. Mio peccato, anima mia. Lo-li-ta: la punta della lingua compie un percorso di tre passi sul palato per battere, al terzo, contro i denti. Lo. Li. Ta. Era Lo, semplicemente Lo al mattino, ritta nel suo metro e quarantasette con un calzino solo. Era Lola in pantaloni. Era Dolly a scuola. Era Dolores sulla linea tratteggiata dei documenti. Ma tra le mie braccia era sempre Lolita.
Una sua simile l'aveva preceduta? Ah sì, certo che sì! E in verità non ci sarebbe stata forse nessuna Lolita se un'estate, in un principato sul mare, io non avessi amato una certa iniziale fanciulla. Oh, quando? Tanti anni prima della nascita di Lolita quanti erano quelli che avevo io quell'estate. Potete sempre contare su un assassino per una prosa ornata.
Signori della giuria, il reperto numero uno è ciò c he invidiarono i serafini, i male informati, ingenui serafini dalle nobili ali. Guardate questo intrico di spine.
2
Sono nato nel 1910, a Parigi. Mio padre era un uomo amabile e indulgente, una macedonia di geni razziali: cittadino svizzero, aveva antenati francesi ed austriaci, con un tocco di Danubio nelle vene. Tra un momento farò girare alcune splendide cartoline di u n azzurro smaltato. Era proprietario di un lussuoso albergo sulla Costa Azzurra. Suo padre e i suoi due nonni commerciavano rispettivamente in vino, gioielli e seterie. A trent'anni aveva sposato una ragazza inglese, figlia di Jerome Dunn, l'alpinista, e nipote di due parroci del Dorset, entrambi esperti di materie astruse: la paleopedologia l'uno, le arpe eolie l'altro. La mia fotogenicissima madre morì in un bizzarro incidente (picnic, fulmine) quando avevo tre anni, e, se si eccettua un tiepido recesso nel passato più tenebroso, nulla di lei persiste negli anfratti della memoria, sui quali, se riuscite ancora a sopportare il mio stile (sono guardato a vista, mentre scrivo), era tramontato il sole della mia infanzia: certo voi tutti conoscete gli odorosi residui del giorno che restano sospesi con i moscerini su una siepe in fiore, o vengono improvvisamente penetrati da un gitante, ai piedi di un colle, nel crepuscolo estivo; un tepore di pelliccia, moscerini dorati. La sorella maggiore di mia madre, Sybil, sposata e poi trascurata da un cugino di papà, era nella mia ristretta cerchia fam iliare una sorta di governante e istitutrice non retribuita. Qualcuno mi raccontò poi che era innamorata di mio padre, e lui ne aveva spensieratamente approfittato in un giorno di pioggia per dimenticarsene al primo raggio di sole. Io le ero molto affezionato, nonostante il rigore – il fatale rigore – di certe sue norme. Forse voleva fare di me, a tempo debito, un vedovo migliore di mio padre. Zia Sybil aveva un colorito cereo, e occhi azzurrini bordati di rosa. Scriveva poesie e nutriva poetiche superstizioni. Diceva di sapere che sarebbe morta subito dopo il mio sedicesimo compleanno, e così accadde. Suo marito, grande viaggiatore nel ramo dei profumi, trascorreva la maggior parte del tempo in America, dove alla fine aprì un'azienda e
comprò qualche immobile.
Pochi romanzi sono entrati a far parte dell’immaginario collettivo come il capolavoro di Nabokov, diventatolo al punto che il nome della protagonista è divenuto un vero e proprio neologismo: non si dice forse di una ragazzina molto giovane e altrettanto maliziosamente spregiudicata che è una Lolita, o che fa la Lolita? Poi c’è Humbert Humbert, l’altro protagonista, l’uomo adulto che perde completamente la testa per la ragazzina. E se Lolita è un nome che già pronunciandolo comunica sensualità e candore, lo pseudonimo scelto dall’autore per il proprio protagonista non poteva essere più sgradevole. Del resto l’intero libro è pervaso dall’attenzione alle parole, al loro suono e significato, tanto che la narrazione della bramosia di H.H., descritta in maniera lucida e con una scrittura ricca e raffinata, è costellata da giochi di parole che in qualche modo esplicitano il modo di essere di H.H. tra l'intelligente e il grottesco. “Lolita” sono le memorie di H.H. che, dalla prigione, scrive in tono estremamente ironico, cinico e acuto la storia della sua perversione. (E l’ironia è tale che solo verso la fine sapremo che già dall’introduzione ci era stato rivelato il destino di Lolita.) H.H. è conscio sin dalla giovinezza del suo interesse per le ragazzine, e con lucidità racconta la passione consapevolmente malata ma imprescindibile per Dolly Haze. Tuttavia si tratta di una storia che si pone al di fuori dei binari di un giudizio morale, anche perché tanto il viscido H.H. circuisce Lolita quanto lei è curiosa di sperimentare quel gioco proibito. Fino a che non ne sarà risucchiata e allora si dimostrerà se non proprio acutissima, per lo meno assennatamente convenzionale e calcolatrice, quanto basta per liberarsi della presenza ingombrante di quel uomo. Ella infatti si renderà conto di aver instaurato un rapporto obiettivamente morboso; tuttavia la repulsione di Lolita non si trasformerà mai in rancore perché quel uomo, dopotutto, le ha spezzato la vita ma non certo il cuore. Un elemento che vale poi la pena di notare è il fatto che nelle quasi quattrocento pagine del libro non c’è una sola parola scabrosa o una sola scena spinta. Non c’è bisogno di questo per trasmettere lo squallore di H.H., e l’evidenza della sua disperazione non ce lo rende certo più simpatico, forse solo più patetico. Del resto, molte delle sue pazzie più che scandalizzare deprimono. Il finale non manca di una nota di colore “romanzesco”, ma non si arriva al pathos della tragedia perché il sarcasmo di H.H. fa sbiadire ogni accento drammatico. Non c’è melodramma, non c’è suspance, non c’è perversione e quasi non c’è erotismo. Non c’è nessun “trucco” per catturare l’attenzione dei lettori eppure Lolita ha un “respiro” romanzesco tale che lo rende senza tempo.
|
