Code:
This is a batch torrent of all 5 seasons of Symphogear along with the specials and a few extras.
Multiple subtracks available.
The [AiDesuYo] subtrack is my own. Using commie as a base, I changed a lot of things in it similar to what Deetruck had done before only I went a little further and changed more than just a few terms. I incorporated lines from other subtracks such as YameteTomete, Hopes&Dreams and even HorribleSubs. My work consisted mainly of making sure nobody said “the stars become music” and it being translated to “the world wont have to end”, or making sure that okonomiyaki are what they are and not pancakes, along with other things in the same vein. So in a way, this subtrack is the best from each of them combined into 1. I retimed everything accordingly and made sure everything flowed nicely. There might be 1 or 2 references added in less important lines.
The terminology is made consistent throughout all seasons.
Speaking of terminology; Swan song stays, it just is the better translation.
Ame no Habakiri is Ame no Habakiri, senpai is senpai, shishou is master, yadee yada.
I added all honorifics as well and made them consistent.
If you end up not liking it, all tracks I used to make mine are still available here.
my own subs are included in a separate file along with all the horrible subs one I had to retime. There was quite a few timing issues in GX for the Commie track as well which is why 1 or 2 episodes wont have it. GX episode 10 was a particular mess timing wise so bear with me if some lines are a little bit off. I even had to make an entire new line for it as one cut was completely unsubbed in all the subtracks I sampled.
Please comment if you encounter any issues. This was my first time doing anything of the sort
